Para entender los manuscritos alejandrinos es necesario que primero aprendamos un poco sobre el transfondo de los manuscritos de la Biblia
Trasfondo
Cuando los libros de la Biblia fueron escritos, fueron escritos a mano en documentos llamados manuscritos.
Manuscrito - Cualquier documento escrito a mano
Los manuscritos originales se llaman Autógrafos y no tenemos ninguno de estos autógrafos originales de la Biblia.
Autógrafos- Los manuscritos originales de las Escrituras que fueron producidos por el escritor divinamente llamado. Hoy no los tenemos.
Puede ser que Dios no deseó que estos autógrafos sobrevivieran para no ser adorados como reliquias. El deseo de Dios es que el hombre obedezca su Palabra y no adore el papel original. Esta también debe ser la razón por la cual se escondió el cuerpo de Moisés.
En la mitad del siglo quince la imprenta mecánica fue inventada. Antes de esto todas las Biblias tenían que ser copiadas a mano. Estas Biblias fueron escritas por materiales antiguos como pieles de animales llamadas pergamino y papiros.
Papiros- Documentos de papel primitivo hechos al secar la planta “papiro” encontrada a las orillas de los ríos. La duración de su integridad física era de aproximadamente 50 años, y luego debido a su vejez se desintegraba. Aun se conservan fragmentos conteniendo porciones las Escrituras escritas en papiros que se remontan a épocas muy primitivas. Esta materia fue usada mayormente en Egipto. El nombre viene de una planta que crece en el rio Nilo.
Pergaminos- Aquellos rollos en donde se escribían los textos bíblicos, hechos de la piel de ovejas o cabras. A diferencia de los papiros, la integridad física de estos documentos gozó de larga vida dada su resistencia al pasar del tiempo.
Manuscritos sufrieron de errores de los escribas. Sin intención, era posible marcar incorrectamente el papel con el lapicero o olvidar una letra. Por esto no hay dos manuscritos 100% iguales. Aunque es así, la exactitud fue muy importante a los escribas y una marca del profesionalismo. Por esto los manuscritos fueron copiados con una exactitud impresionante en la gran mayoría de los manuscritos.
Por comparar manuscritos es posible ver un error de escriba cuando pasó. La gran mayoría de los manuscritos de la Biblia son casi iguales y contienen solo variaciones pequeñas como la falta de una palabra, letra, o usar una ortografía diferente. Los errores usualmente fueron causados sin intención del escriba.
Irónicamente, tan pronto como el segundo siglo, había escribas quienes intencionalmente cambiaron la Biblia en sus copias. El apóstol Pablo advirtió a la iglesia de Corinto acerca de ellos.
2 Corintios 2:17 Porque no somos como muchos que adulteran la palabra de Dios; antes con sinceridad, como de parte de Dios, delante de Dios hablamos en Cristo.
John Burgon, un experto textual del siglo 19 escribió "Parece que la corrupción empezó en los primeros años de la iglesia...parece que el error empezó desde el principio del comienzo de la iglesia."[1]
También notó que muchas corrupciones intencionales de los libros del Nuevo Testamento fueron hechos entre 100 años de la fecha de su creación, especialmente en los manuscritos de minoría y menos confiables.
Los Manuscritos que sobrevivan hasta hoy en día
Hoy en día hay mas de 5,650 manuscritos en Griego del Nuevo Testamento. La gran mayoría de ellos solo contienen una porción del Nuevo Testamento. En algunos casos solo una pagina de un libro.
Por el hecho que hay miles de manuscritos del Nuevo Testamento y no hay dos exactamente iguales por el movimiento del lapicero del escriba, una disciplina llamada criticismo textual fue aplicada a los manuscritos.
Criticismo Textual - La ciencia de comparar manuscritos con manuscritos para identificar los errores de escribas y averiguar lo que dijo el original.
Cuando muchos manuscritos han sido comparados y los errores identificados el resultado es una coalición de manuscritos que representa el original sin errores.
Para visualizar el proceso, puede pensar en 1000 manuscritos puestos en una mesa y uno de ellos le falta una palabra. Por esto saben que este fue un error de escriba.
El problema es que el criticismo textual ha cambiado a ser algo irreconocible con lo que era originalmente. Ya no es un proceso tan sencillo o que tiene sentido, Hoy en día es un grupo de apostasía que cree que la Biblia ha sido perdida y escogen lo que les conviene de manuscritos para decir que este es la Palabra de Dios.
El trabajo de los críticos textuales de hoy en día ha producido lo que hoy en día se llama el Texto Critico.
El criticismo textual moderno
Los que adoptan la posición del Texto Crítico creen que el texto de la Biblia tiene que ser reconstruido por métodos científicos de los manuscritos.
B.B. Warfield escribió en 1881, "Nosotros no podemos dudar que los principios avanzados de métodos que ellos (Westcott y Hort) han provisto serán aceptados por todos rápidamente. Ellos han provisto por la primera vez un método realmente científico."[2]
¿Pero es necesario la ciencia para saber que dice la Palabra de Dios? Como vamos a ver, la ciencia que ellos usan es realmente falsamente llamada ciencia (1 Timoteo 6:12).
El "científico textual" en el caso del criticismo textual moderno ha llegado a ser un juez encima de la Biblia decidiendo lo que debe estar en la Biblia y lo que no debe estar.
La Familia Textual de Alejandría
Volviendo al tema de los manuscritos, recordamos que hay dos linajes distintos de manuscritos. Los de la familia de los Textos recibidos y los de la familia de los Textos Críticos, también llamados los Textos Alejandrinos.
Los Textos Recibidos son los textos numerosos que han sido usados por las iglesias por 2000 años. Los Textos Alejandrinos son los textos poco usados históricamente que ya han sido usados para las versiones modernas.
De los Textos Alejandrinos hay dos manuscritos principales que son usados para formar el contenido del Texto Crítico. Se llaman códices Vaticano (B) y Sinaítico (Aleph).
Códice - Un manuscrito en forma de libro tradicional en contraste de uno compuesto por grandes rollos.
El manuscrito llamado códice Sinaítico es creído tener mas de 1600 años y fue encontrada en la basura de un monasterio por el monte Sinaí. Usan la letra hebrea (Aleph) para designar este manuscrito.
Códice Vaticano es un manuscrito que fue encontrado en la biblioteca del Vaticano. Este manuscrito hoy en día es conocido por la letra (B).
Estos dos manuscritos son la fuente de 99% del Texto Crítico de hoy en día. Vaticano siendo la mayoría de este 99%. Entonces estos dos manuscritos son la esencia del Texto Crítico.
Los origines de Códice Sinaítico y Códice Vaticano
Por el hecho que el Texto Crítico viene casi completamente de solo dos manuscritos y no los miles de la familia de los textos recibidos, es justo escudriñar los origines de estos dos manuscritos.
Hay poca dura que fueron producidos en Alejandría, Egipto. Esta cuidad famosa tiene un significado especial para la iglesia primitiva porque había muchos judíos quienes vivían allá.
Era una ciudad importante para el mundo académico. Tenía la gran universidad de Alejandría el cual fue muy importante el un mundo académico antiguo. La Biblioteca de la Universidad de Alejandría contenía 900,000 volúmenes de libros.[3]
Por sus orígenes en la cultura griega y por el hecho que fue fundado por Alejandro (un griego), era el centro de la filosofía griega y platónica en el mundo Romano.
Desde Alejandría, el centro de la filosofía griega, grandes herejías como el gnosticismo fueron construidas.
Platón fue considerado un profeta de Alejandría. Por su influencia fue creada el gnosticismo, la herejía que toda materia es mal y por esto Jesús no era el Cristo porque era un hombre.
La tradición enseña que Juan Marcos primeramente trajo el evangelio a la ciudad. Pero por el fin del primer siglo el gnosticismo ya había infiltrado la iglesia allá. Puede ser por estas filosofías que Pablo escribió... Colosenses 2:8 Mirad que nadie os engañe por medio de filosofías y vanas sutilezas, según las tradiciones de los hombres, conforme a los rudimentos del mundo, y no según Cristo.
La Escuela Catequística de Alejandría
En el segundo siglo la primera escuela teológica fue establecida por un hombre llamado Panteno. Esta escuela era supuestamente cristiana siguiendo el modelo de las escuelas griegas de filosofía religiosa. Pero Panteno era un gnóstico y la escuela era realmente nada mas que un centro de herejía.
El segundo presidente de la escuela se llamaba Clemente Alejandrino y debajo de su influencia la escuela llegó a ser mas y mas llena de apostasía y herejía. La escuela llegó a ser un centro educativo para la filosofía griega y ciencia.
El tercer presidente de la escuela era un hombre llamado Orígenes quien subió a poder en el año 232. Es un hombre famoso que nació y creció en la ciudad de Alejandría. Orígenes fue un hombre muy inteligente pero tristemente se cayo en mucha herejía y tenía una influencia corrupta a la iglesia primitiva.
Él creía que era posible unir elementos de las filosofías paganas con el cristianismo.
Orígenes es conocido por ser el primero enseñar que los infantes deben ser bautizados para el perdón de pecado.
Orígenes ha sido llamado el padre del Arrianismo.
Arrianismo - Un movimiento en la iglesia primitiva que distinguió la deidad del Padre de la deidad de Jesucristo por decir que Jesús fue creado por el Padre. Es una creencia no trinitaria y hoy en día puede ser visto en sectas como los testigos de Jehová. Las enseñanzas arrianas fueron atribuidas a Arrio (c. 250-335), un presbítero de Alejandría, Egipto, y se oponen a las llamadas creencias ortodoxas acerca de la naturaleza divina.
Como vamos a ver ahorita, parece que el Arrianismo afectó los manuscritos producidos en Alejandría alrededor del mismo tiempo.
*Orígenes no creía en la resurrección del cuerpo.
*Él enseñó que todos incluyendo los demonios en el fin serán salvos.
*Orígenes es pensado ser el primero en enseñar el purgatorio.
En cuanto a las Escrituras Orígenes enseñó que deben ser interpretadas alegóricamente. Él dijo "las Escrituras son de poco uso para el que las entiende como son escritos."
Alegórico- Método liberal de la interpretación bíblica, ingeniado por Filón y Orígenes, quienes habrían de asignarle un significado místico y sugestivo a las Escrituras a favor de lo normalmente establecido por la interpretación literal de las escrituras.
Orígenes fue el primero en incluir la apócrifa en la Biblia.
Apócrifos- Del griego apokryphos que quiere decir “oscuro”; Aquellos escritos falsos y de dudosa autenticidad perteneciente a la era pre-cristiana, pero excluidos del texto del Antiguo Testamento. Aunque fueron declarados como inspirados y canónicos por la Iglesia Católica en el Concilio de Trento de 1546, los Apócrifos se han mantenido como no aceptados por los creyentes bíblicos. Significantemente, esta docena de libros pueden ser encontrados en los códices Vaticano (B) y Sinaítico (Aleph).
Orígenes sin vergüenza admitió de haber "corregido" el Nuevo Testamento en sus copias allá en Alejandría, Egipto.[4]
Otro hombre importante durante este tiempo se llamaba Eusebio. Él fue un discípulo de Orígenes y defendió la doctrina de su maestro con mucho celo.
Constantino, el emperador responsable por la creación de la iglesia católica comisionó a Eusebio a producir una versión de la Biblia basada en los manuscritos de Orígenes. Constantino había aprendido de las dos líneas de Biblias que ya existían. Uno por la persona común y otro para los intelectuales.
En el año 331 DC Constantino ordenó a Eusebio producir 50 Biblias para las iglesias en Constantinopla. Von Tischendorf clamó que códice vaticano era uno de estas 50 Biblias.
Códice Vaticano es creído haber sido uno de estas Biblias producidas para el Emperador Romano porque es un libro de materiales profesionales y de alta calidad. También el estilo de la letra es un estilo que muestra que probablemente era uno de estas Biblias. Solo personas con dinero hubiesen sido capaces de pagar por libros de esta calidad.
Puede ser que el texto usado hoy en día para la mayoría de las Biblias modernas vino directamente de Eusebio quien era un hereje como su maestro Orígenes. Él probablemente usaba los textos adulterados por Orígenes para hacer la obra para Constantino.
Aunque no hay evidencia para decirlo 100% cierto que códice vaticano era uno de estas 50 Biblias, lo que es cierto es que ambos manuscritos fueron producidos en Alejandría durante el tiempo de gran apostasía debajo de la influencia de Orígenes quien admitió que cambió las Escrituras.
Los manuscritos alejandrinos son el fundamento del Texto Crítico. Omiten docenas de versículos y hacen miles de cambios. Son poco confiables y por esto no deben ser usados para traducir Biblias.
(Reconocimiento Especial - Touch Not the Unclean Thing por David H. Sorenson)
[1] John Burgon and Edward Miller, The Causes of the Corruption of the Traditional Text of the Holy Gospels (London: MacMillan CO., 1897), 3-4. [2] Benjamin Warfield, Presbyterian Review 3 (1882): 355 [3] Camden M. Corbern, in James Orr, gen. ed., International Standard Bible Encyclopedia (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Erdmans Publishing Co. 1939 ed.), s.v. "Alexandria." [4] Jack Moorman, ed., Forever Settled: A Survey of the Documents and History of the Bible. (Johannesburg, South Africa: printed privately, 1985; reprint, Collingswood, NJ: Bible for Today, 1997), 68-69
コメント