top of page

¿Qué es el Texto Critico?


 Varios nombres de los 2 tipos de textos

 

La Línea Pura de la Biblia

 

  • Textos Tradicionales

  • Textos Recibidos

  • Textos Majoritarios

  • Textos Antioquianos

 

 

La Línea Corrupta de la Biblia

 

  • Textos Críticos

  • Textos Gnósticos

  • Textos Minoritarios

  • Textos Alejandrinos

 

 

Las 3 Advertencias contra la Corrupción de la Biblia

 

  1. Deut 4:2 “No añadiréis a la palabra que yo os mando, ni disminuiréis de ella, para que guardéis los mandamientos de Jehová vuestro Dios que yo os ordeno.”

  2. Pro 30:6 “No añadas a sus palabras, no sea que Él te reprenda, y seas hallado mentiroso.”

  3. Apo 22:18-19 “Porque yo testifico a cualquiera que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere a estas cosas, Dios pondrá sobre él las plagas que están escritas en este libro. Y si alguno quitare de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del libro de la vida, y de la santa ciudad, y de las cosas que están escritas en este libro.”

 

Corrupción Temprana

 

"Las peores corrupciones se originaron dentro de cien años después de la finalización del Nuevo Testamento. Los líderes... utilizaron manuscritos muy inferiores en lugar de los utilizados para la construcción del Textus Receptus de Erasmo y de Estefanus trece siglos más tarde.”   God Wrote Only One Bible por J.J.Ray, p. 17-18


Un líder cristiano, Ireneo, que vivió en los años 130-200 D de JC dijo:  “Por lo cual también Marción y sus seguidores se han dedicado a la mutilación de las Escrituras, no reconociendo algunos libros [de la Biblia] como auténticos, cambiando el evangelio escrito por Lucas, y el corte de las epístolas de Pablo de los cuales también no creen que son auténticos.”

 

 

La Cuna de Corrupción Temprana

 

La mayoría de la corrupción temprana de la Biblia comenzó en Alejandría, Egipto.  Por eso los textos corruptos son conocidos como los Textos Alejandrinos.

 

Los Textos Alejandrinos

 

“Alejandrino - Se refiere al tipo de filosofía o doctrina que se profesa hacia el texto bíblico por todos aquellos a favor de los textos o métodos modernos de interpretación crítica o bíblica. La expresión obtiene su nombre de la ciudad egipcia de Alejandría, que fue la cuna de la corrupción textual de Filón, Orígenes y otros.”  Por Amor a la Palabra, por Carlos Donate, p. 10

 

Adamantius Orígenes   182-251 D de JC


  • Estudiante de Clemente de Alejandría.

  • Orígenes es conocido como “el Abuelo de la Corrupción de la Biblia.”

  • Fue autor de mas de 6000 volúmenes de literatura sobre sus interpretaciones de enseñanzas de Cristianismo.

  • Era muy famoso en su tiempo y tenia mucha influencia alrededor de Alejandría.

  • Eventualmente, se convirtió como el Presidente de la Escuela Catequística de Alejandría.  Tenia muchos estudiantes.

  • El estaba de acuerdo con el hereje Arrio que Cristo era creado por Dios y entonces no es igual a Dios.

  • El negó que el infierno es un lugar literal.

  • También creyó que el Espíritu Santo no era eternal y fue creado por Dios.

  • El negó que Cristo resucito de la tumba físicamente.

  • El creyó que el camino de salvación es por medio de bautismo.

  • El creyó en el bautismo de infantes.

  • El creyó que muchas historias en la Biblia eran mitos y fabulas.

  • El creyó en transubstanciación.

  • El creyó en el lugar “purgatorio”.  (Nota:  Muchas de las enseñanzas de la iglesia Católica vinieron de Orígenes.)

  • El creyó en “salvación universal” .  Esta es la enseñanza que eventualmente todos estarán en el cielo, incluyendo Satanás.


Orígenes cambio muchos pasajes en la Biblia para conformarlas a sus creencias.  Tenia su propio equipo de discípulos para el propósito de revisar la Biblia.


Herejes como Orígenes son de los cuales Pablo estaba avisando la iglesia cuando dijo:


Hechos 20:29 “Porque yo sé esto, que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al rebaño.”


2 Co 2:17 “Porque no somos como muchos que adulteran la palabra de Dios…”


Por eso, Pablo dijo:  Rom 16:17 “Y os ruego hermanos, que señaléis a aquellos que causan divisiones y escándalos en contra de la doctrina que vosotros habéis aprendido; y que os apartéis de ellos.”

 

Para tratar de alcanzar a los cristianos, los católicos tenían sus propios manuscritos con los cuales eventualmente formaron sus propias Biblias.

 

Los 2 manuscritos Alejandrinos mas famosos utilizados por los Católicos

 

1.      Son del cuarto siglo.

2.      Son los dos manuscritos mas corruptos.

 

Vaticanus

Los cristianos nunca aceptaron a este manuscrito.  Lo reconocieron como corrupto.

Se encontró otra vez en la Biblioteca del Vaticano en 1481 AD.

Estaba en condición excelente porque nunca fue utilizado por los Cristianos fuera de la iglesia Católica.


A este manuscrito le falta:

Génesis 1:1 – Génesis 46:28

Salmos 106-138

Mateo 16:2-3

Todos los libros de 1 & 2 Timoteo y Tito

Hebreos 9:14-13:25

Todo el libro de Apocalipsis

Tiene el Apócrifo.

 

Sinaiticus


El Sinaíticus es un manuscrito que fue encontrado en 1844 en una pila de basura en el Monasterio de Santa Catalina, cerca del monte Sinaí, por un hombre llamado Sr. Tischendorf. Contiene casi todo el Nuevo Testamento, además de que agrega el "Pastor de Hermes" y la "Epístola de Bernabé" en el Nuevo Testamento.

— El Sinaiticus es muy poco confiable, probado por la exanimación del mismo manuscrito. John Burgon paso años examinando  todos los manuscritos disponibles del Nuevo Testamento.


Juan Burgon escribió sobre el Sinaiticus: "En muchas ocasiones, 10, 20, 30, 40 palabras se dejan caer por  mucho descuido. Letras, palabras o frases enteras, incluso con frecuencia se escriben sobre si mismas dos veces, o empezadas y canceladas de inmediato, mientras que el error grave, por el que se omite una cláusula, ya que ocurre a terminar en las mismas palabras que la cláusula anterior, se produce nada menos que 115 veces en el Nuevo Testamento. "

 

Los Manuscritos Alejandrinos

 

“Las versiones modernas de la Biblia donde faltan palabras de Dios se remontan a los manuscritos escritos en Alejandría, Egipto.  Sólo se han hallado de 44 de ellos.  La mayoría son trozos de papel o sólo algunas páginas.  Tres se ven como Biblias enorme.  Contienen el Nuevo Testamento, Antiguo Testamento y aun incluyen los libros apócrifos.  (Se les llama Sinaítico, Vaticano y Alejandrino)  Los hombres que los escribieron pensaban que podían “mejorar” las palabras de Dios, de modo que añadieron  palabras, frases y aun libros enteros. Y también quitaron otras palabras, versículos  y aun capítulos enteros. Pero eso no es todo, ¡No pudieron ponerse de acuerdo entre sí!”  Miller, p. 39-40

 

Los Textos Críticos

 

El Texto Critico es un texto en griego o hebreo basado en los manuscritos Alejandrinos, especialmente los manuscritos Vaticanus y Sinaiticus.

 

Lamentablemente, hay un movimiento en Fundamentalismo hoy que promueven los Textos Críticos como superiores a los Textos Recibidos.

 

El Movimiento de Los Textos Críticos

 

“En 1831, Lachmann produjo el NT Griego basado en el texto corrupto Vaticano.  Constantino Tishendorf, el hombre que descubrió el manuscrito corrupto Sinaítico en un cesto de basura, produjo una serie de textos Griegos en 1841-1869 cuyas ediciones posteriores fueron basadas fuertemente en el texto Sinaítico.  Otros que produjeron ediciones del NT Griego basados en los manuscritos de Alejandría (principalmente Vaticano y Sinaítico) fueron: Alford (1849), Wordsworth (1856) y Tragelles (1857).”

 

“Estos textos Griegos basados en Alejandría se conocieron como el Texto Crítico.” Rodríguez, p. 52-53

 

El Texto Critico de Westcott y Hort

 

“En 1881 los Textos Críticos se hicieron populares por la edición del NT Griego que produjeron Brook Foss Wescott y Fenton J.A. Hort.  En forma secreta y engañosa, el texto de Wescott y Hort fue introducido en la revisión de la Biblia en Inglés (conocida como la Versión Revisada de 1881), reemplazando al Textus Receptus como la base del NT.  Hoy día, este Texto Crítico es representado en las obras de Eberhard Nestle, Kurt Aland y las Sociedades Bíblicas Unidas. “  La Biblia de Dios, Rodríguez, p. 53

 

Las Creencias de Westcott y Hort


  • Negaron que la Biblia es la autoridad final.

  • Negaron que toda la Biblia es infalible.

  • No creyeron en los milagros en la Biblia.

  • No creyeron que Dios creó todo el mundo.

  • Apoyaron la teoría de evolución.

  • Creyeron en la comunicación con los muertos.

  • Creyeron en oraciones a María.

  • Creyeron que se puede ser salvo por buenas obras.

  • Creyeron que el bautismo salva.

  • Creyeron que Satanás no existe.

  • Creyeron que el infierno no es un lugar literal y no hay eterna condenación.

  • Creyeron en el purgatorio.

  • No creyeron que el sacrificio de Cristo en la cruz es suficiente para la salvación para todo el mundo.

  • Creyeron que Jesucristo es inferior a Su Padre. 

  • Creyeron en Universalismo: La creencia que eventualmente todos estarán en el cielo, incluyendo Satanás.

  • Apoyaron Catolicismo.

  • Practicaron ocultismo.


Westcott y Hort vs. El Texto Recibido


Sobre el Texto Recibido (el texto puro) dijeron que es un texto “vil”.

 

El Texto Critico de Westcott y Hort

 

En secreto Wescott y Hort  habían estado preparando un texto griego por más de 30 años para reemplazar el Texto Recibido. Westcott y Hort a proposito desobedecieron y se rebelaron contra la autoridad y fraudulentamente presentaron al comité … su plan de 30 años... para traer al mundo un nuevo texto griego, debido a su odio por el Texto Recibido. Su coacción y intimidación sobre los miembros del comité fue posible por causa de sus posiciones en las universidades ...”  The Origin of the Critical Text, Dr. Williams, p. 119


La Versión Revisada de 1881

 

La versión de la Biblia en ingles producida por el texto de Westcott y Hort fue conocida simplemente como la Versión Revisada de 1881.

 

La Versión Americana Estándar de 1901

 

En 1901 otra edición de la Versión Revisada (pero básicamente igual) fue producida los EEUU llamaba la Versión Americana Estándar.


En el principio, predicadores, especialmente los Fundamentalistas, predicaron vehemente contra el texto de Westcott y Hort y las Biblias corruptas basadas en este texto.  Pero hoy Fundamentalistas están aceptándolos.  !Esto es apostasía!


En cuanto a la revisión de la Reina Valera en 1960, dijo un de los colaboradores,

 

"Un principio añadido a la primera lista del comité de revisión de la RV1960 fue que: Dondequiera que la versión Reina Valera se ha apartado del Textus Receptus para seguir otro texto mejor, nosotros no volveremos al Receptus. El Punto 12 de los principios de trabajo dice: En casos de duda sobre la correcta traducción del original, consultaremos preferentemente la versión Revisada en Inglés de 1885 (English Revised Version), la Versión Americana Estándar 1901 (American Standard Versión) y la Versión Revisada Estándar de 1946 (Revised Standard Version) y el Comentario Crítico Internacional (International Critical Comentary).” El Texto Del Nuevo Testamento, CLIE 1977, por el Dr. José Flores pg. 323

 


Eugenio Nida  1914-2011


Eugenio (Eugene) Nida fue el Secretario Ejecutivo de la Sociedad Bíblica Americana (American Bible Society). Hoy esa sociedad es conocida como la Sociedad Bíblica Unida.


Tal vez ningún otro hombre del siglo XX ha influenciado el trabajo de traducción bíblica con base en los Textos Críticos más que Nida.


En el prefacio del NT Griego de la Sociedad Bíblica Unica, se acredita a Eugenio Nida como el que “comenzó, organizó y administró” la producción de la primera edición del Nuevo Testamento Griego del Texto Crítico de la SBU que fue publicado en 1966.

La segunda edición del mismo texto se convirtió en la base Griega para la Nueva Versión Internacional (NIV)


El Instituto para la Escolaridad Bíblica de Eugenio Nida declara que un cambio principal en su vida fue cuando se convirtió en:  “La figura clave en la formación de la alianza entre la Sociedad Bíblica Unida y el Vaticano de Roma para iniciar cientos de proyectos de la traducción de Biblias ínter-confesionales alrededor el mundo, usando principios de equivalencia dinamica.” 


  • No es secreto que Eugenio Nida es el hombre responsable por influenciar la alianza de las Sociedades Bíblicas con el Vaticano de Roma

  • Por los esfuerzos de Nida, la SBU ahora es un miembro del Concilio Ecuménico Mundial de Iglesias.

  • Por eso, debido a las leyes de derecho de autor, cada vez que alguien compra una Biblia RV 1960, un porcentaje de la recaudación se destina a la SBU.

  • Considerando la popularidad que la RV 1960 ha tenido por muchos años desde su inicio, es increíble que los Fundamentalistas no están molestos de que un porcentaje de sus finanzas son destinadas al sostén de una organización liberal, apóstata, modernista, pro-católica y ecuménica.

  • La Biblia RV1960 no es el único proyecto en Español hecho bajo la supervisión de Nida.  El fue también comisionado para supervisar el comité de la traducción mejor conocida como la Versión Popular (Today's English Version – TEV).

  • Ese proyecto fue un trabajo ecuménico.  El comité de traducción para ese proyecto consistió de católicos y protestantes.

  • Nida testifica acerca de este comité:  “Fue una gran experiencia el contemplar como Católicos y Protestantes Latinoamericanos pudieron trabajar juntos de una manera tan creativa.  Tal vez la parte más gratificante de este programa fue el ver como los participantes Católico Romanos eran más sensibles a las posibles reacciones adversas que los Protestantes.”

 

  

Eugenio Nida y la Revisión en 1960


En el siglo XX la Sociedad Bíblica Americana tomó la decisión de emprender un nuevo trabajo extenso de revisión en Español que fue publicado en 1960. Un reporte por Nida en 1971 declara:  “Actualmente mediante sucesión de otras revisiones menos importantes de las que la 1909 fue la última y más extensa, más de 100,000 correcciones ortográficas y de puntuación fueron hechas, así como 60,000 cambios de palabras”


También dijo Nida: "Sin embargo en algunos casos, cuando el texto crítico es preferible sobre el Textus Receptus (Texto Recibido) el comité hizo unos pequeños cambios, particularmente si estos cambios no estaban en versículos bien conocidos...” El Traductor Bíblico, Vol.12, No.3, 1961, pg. 113

 

Eugenio Nida


Los que apoyan la RV 1960 reclaman que Nida no participó en asuntos de votación, que se supone fue un privilegio ejercitado sólo por los miembros del comité de revisión.  Sin embargo, negar la influencia de Nida en la RV 1960 seria ignorante considerando que el escogió y comisionó los miembros del comité, después de entrenarlos (lo cual fue su tarea como director de la sociedad) y también el organizó el proceso y supervisó el trabajo.  Nada fue hecho sin su autorización. 

 

¡Gracias a Dios por la RVG!

 

Simplemente, usamos la RVG porque es una revisión en la que las omisiones, adiciones y modificaciones basadas en los Textos Críticos son eliminadas.  La RVG es 100% en conformidad a los Textos Recibidos.

 

 

28 visualizaciones0 comentarios

Entradas Recientes

Ver todo

Comments


bottom of page