Unas lecturas donde guardar o preservar “los dichos”, o “los hablamientos” del Señor del Salmo 12:7 y 8 son guardados

Unas lecturas donde guardar o preservar “los dichos”, o “los hablamientos” del Señor del Salmo 12:7 y 8 son guardados

Por CA Donate

1. Ferrara, 1553 *La letra “A” significa Adonay

“Dichos de A. dichos limpios, plata purificada en crisol de tierra, colada siete veces. Tú, A. los guardaras, guardarlos has de la generación este para siempre.”

Notemos que la Biblia de Ferrara usa “dichos” en lugar de “palabras”. El pronombre masculino LOS que antecede el verbo GUARDAR necesariamente obliga a Adonay que guarde esos dichos limpios o puros.

La misma situación ocurre en otras Biblias medievales. Por ejemplo, los siguientes códice y manuscritos de la era medieval pueden ser consultados en bibliamedieval.com. En dicho sitio, haciendo una búsqueda del Salmo 12:7 y 8, podemos apreciar lo siguiente:

2. Manuscrito E8 dice “los hablamientos” en 12:7. Luego en el verso 8 dice que el Señor “los guardarás” y “curiarlos de este linaje hasta siempre.”

3. El manuscrito E3, dice “los dezires”… “tu Señor los guardarás” y “guardarlos de aquesta generación por siempre”.

4. El códice EV dice “los mandamientos”… “tu Sennor los guardarás” y “defender los de esta generación por el siglo.”

5. El códice BNM dice “los dichos”… “tu Señor los guardarás…defender los has de esta generación por siempre”.

Por lo que tenemos cinco evidencias y suficiente razón para traducir el pasaje en nuestra Biblia RVG para que las palabras de Jehová sean guardadas y preservadas para siempre. ¡Gloria a Dios!