Que Hacer Cuando Alguien Te Dice Que La RVG Tiene Problemas

by Pastor Emanuel Rodriguez

Existe mucha desinformación, narrativas falsas, rumores falsos y acusaciones falsas contra la RVG. Cuando alguien diga que aún existen problemas con el Texto Crítico en nuestra Biblia, pídale ejemplos. Muchas veces no podrán hacerlo porque simplemente están repitiendo algo que escucharon de otra persona. Muchas veces no han investigado el tema por sí mismos. Si le presentan lo que creen que son problemas en la RVG, muchas veces basta con investigar un poco para demostrar que son irrelevantes.

Cuando alguien diga que la RVG tiene un español deficiente o mala gramática, pídale ejemplos. Cuando diga que la RVG fue traducida mal, pídale ejemplos.

Si alguien le presenta ejemplos, puede determinar por sí mismo si son válidos. Si cree que tienen razón, puede preguntarnos y lo investigaremos. (Por supuesto, los animo a investigar por su cuenta). Hemos investigado muchas cosas que nos han traído a lo largo de los años y, en la mayoría de los casos, eran irrelevantes.

En una ocasión, alguien nos acusó de un error en la RVG. Le pregunté al pastor cuál era. Me dijo que habíamos traducido "Espíritu Santo" como "Fantasma Santo". Pero no fue un error nuestro, sino de otro traductor de una Biblia en español diferente. La RVG nunca ha dicho "Fantasma Santo". Esto me impulsó a escribir un breve artículo para aclarar este falso rumor (leelo aqui). Afortunadamente, una vez que le informé al pastor de que nos estaba confundiendo con otra persona, escribió una disculpa pública, lo cual es honorable.

Algunas personas, por desgracia, no son tan honorables y seguirán difundiendo información errónea por mucho que intentemos explicarlas y aclararlas. Están cegados por el orgullo y una agenda, por lo que es imposible razonar con ellos.

Sin embargo, lo mejor cuando alguien hace afirmaciones contra la RVG es insistir en que las demuestren con ejemplos específicos. O no podrán aportar nada, o lo que aporten se demostrará débil o irrelevante.

Si alguien pudo aportar algo legítimamente digno de consideración, el Dr. Humberto Gómez y sus colaboradores han demostrado una y otra vez que están dispuestos a investigarlo e incluso a mejorarlo si es necesario. Esto se llama honestidad.

Lo hemos hecho durante muchos años. Hemos visto listas de problemas que algunos han considerado problemáticos en la RVG, y las hemos revisado todas y considerado cuidadosamente cada observación. Seguiremos haciéndolo una vez que se elabore una nueva lista. Dios conoce la sinceridad de nuestros corazones. Simplemente deseamos una Biblia en español 100% pura, basada 100% en los Textos Recibidos, y afirmamos que tenemos una en la RVG. Si no la tenemos, retamos a cualquiera a demostrarlo. Denos ejemplos específicos y los consideraremos.